- Lassan a testtel. - Elnézést.
Jó reggelt. Jackson Steinem.
- Hogy s mint, Buddy? - Remekül, Carolyn.
Jobban már bűn lenne.
Jó reggelt.
Jó reggelt, Dan. Mi a kilátás?
Ha tudnám, nem itt lennék. Lécelj le, míg tudsz.
Felvettek, leültem s ez lett belőlem.
Ugyan mi.
Jó reggelt, Brian.
- Chuckie! Mizújs, szoknyapecér? - Keresem az örökifjú nagy őt.
- Hogy vagy, haver? - Irigylem a fizimiskád.
Gének, Yale diploma és jó szabó kérdése.
Nem mintha tanultál volna valamit, Chunk.
Marv, az az gyanúm, ma kaszálunk.
Tényleg? Hol a kaszád?
Nehéz pénzt csinálni ezen a piacon.
Gyorsabban megyünk csődbe, mint Roosevelt idején.
Gyatra valuta rogyásig.
Nagy kár, hogy Nixon leszállt az aranyról.
Putney Drugs-fiúk, érdemes megnézni.
- Dehogy. Öt év, mire hoz. - Új gyógyszerük van.
Maradjunk az alapoknál. Így lett naggyá az IBM és Hilton.
A munka beérik, csak idő kérdése.
Csipkedjétek magatokat, fiúk. A Nikkei index 90 ponttal zárt az éjjel.
Élénk japán kereslet várható nyitáskor.
200.000 acél részvény eladó. Egy millió IBM., 350.000 disznóhús és bab.
Tájékoztassátok ügyfeleiteket az áruról.
- Na, gyűrjük az ipart. - Rajta, mindent bele!
Kb. 60.000-et vettünk, részvényenként 481-ért. Igen, ez az. Helyes.
- A piac megduplázódott. - Brenner!
A takarékbankokat is ajánlják.
Mi? Adjatok túl rajta, az istenért!
30.000. 3/8 max. Megtartom 23-ért. Rendben.
A magáé. Conwest Airlines? Megnézem.
29.000 Niagarát a Templetonnak.
Harrison úr, tudja, milyen lázba jött a piac?
Nem, uram, téved. Ha öt percet szánna rá...
Dreyfus 50.000 Conairt akar venni.
Szeptemberi opció, 50-es? És a decemberi?
Zaros úr? Bud Fox, a Jackson Steinem-től.
Igen, uram, tudok róla.
Adjon öt percet, elmondom a lehetőségeket
a nemzetközi adósság-piacon.
Bud Fox, a Jackson Steinem-től.
Igen, tudom. Ha elmondhatnám, mik a lehetőségek
a nemzetközi adósság-piacon,
biztos vagyok, hogy...
A tegnap záloga az én jövőm. Most kell tudnom, zárás előtt.
Tíz perc s lőttek neki. Négyre dinoszaurusz vagyok!
Howard, azt hittem úriember. Persze, lement. Megtudta. Én nem.
- Mért mondanám, hogy adja el? - Adja vissza.
Kinek? Nem adhatom vissza-a magáé.
Nem, nincs itt.
- Azt mondta, hogy ezt mondjuk. - Adja ide.
- Halló? - Halló.
- Ki az? - Az osztályvezető. Mi a probléma?
Mi? Elég ebből, jó? Honnan tudtam volna, hogy operálják?
Mi vagyok én-gondolatolvasó?
Nem, uram. Beszélek a számlavezetővel és jelentkezem.
Nem, nem, uram. Szívesen.
Lezárom a számlát. Ha holnap nem fizet, akkor maga.
Lynch úr, esküszöm, hazudik.
Egy gazdag kliens számláját kezeli,
és azzal jön, hogy átverte egy rongyos negyeddel?
Nem fair, uram. Tudja jól, hogy ismert hantás.
Valaki fizetni fog.
És az nem én leszek.
Buddy... Zűr van, Buddy?
A szemét Howard átvert. Fedeznem kell a veszteségét, hét ezret.
Aha. Tartom.
Egy fityingem sincs. Az American Express a nyomomban.
Rosszabb is lehetne, nem? Ha az én pénzem lett volna.
Hé, zöldfülű, kisegítelek. Egy százassal.
- Köszi, Marv. Meghálálom. - Igen, és én itt araszolok.
Tudod miről álmodozom? Hogy egyszer a vonal másik végén leszek.
Ez az, apuskám. Ott a nagy dohány.
Hé, Bud, nem felejtettél el valamit?
A Gekko hívást?
Hát nem érted, a nagyoké a lóvé, nem a magunkfajtáké.
- Gordon Gekkot kérem. - Gekko isteni.
Alig purcan ki a Challenger, már túladna a NASA részvényein.
Igaz, de... 47 milliót keresett a Melcore-on.
23-at az lmperialon, még a 40-en innen.
A manus 20-szor annyit keres, mint Dave Winfield az idén és válogathat.
Kioperálták az erkölcsi érzékét.
- Heló, Natalie. Na, ki vagyok? - Fox úr.
Mindig azt remélem, ez lesz a napja. Na, hozzám jön?
- Megfontolom. - Akkor beenged Gekko úrhoz?
- Rém elfoglalt. - Hát persze. Csak öt percet kérek.
Fox úr, biztos remek bróker, de a kereskedőink foglalkoznak brókerekkel.
Gekko úr beruházási bankárokkal foglalkozik.
- Mondja meg, kerestem. Nagy változások... - Jó, átadom.
Leo, értem, de tudnod kell, komoly adósságot jelent.
- Buddy, hogy ityeg? - Remekül, Charlie. Jobban már kész bűn.
Jézus! Hallom minden tőzsdést felvet a pénz.
- Mikor tollasodunk meg belőletek? - Szelvény is kell a lottózáshoz.
- Adj 50 ezret. Öröklakásra. - Persze. Addigra mienk lesz a légitársaság.
Mért nem szeded meg magad, hogy kifizesd a tanulmányi kölcsönt?
Örülök, hogy jó hangulatban vagy, Apu. Anyu halat sütött vacsira?
Túl sokat szívsz. Hányszor visznek be mire ráébredsz?
Hagyj békén. Jobb tőle a kedvem. Na, Frank. Kész.
Spagetti. Anyád spagettije még mindig rémes.
- A spagetti elavult. - Mint én. Egy sör?
Billie! Egy diétás Molsont a srácnak.
- Jól néz ki, mi? - Fergetegesen.
Carl, a bárban leszünk.
- Rögtön jövök. - Rendben, Charlie.
Szóval...
Mintha nőttél volna megint, de kifacsartnak látszol, Buddy.
- Táskás a szemed. - Aha, nehéz napom volt.
- Átvertek. Fedeznem kell a veszteséget. - Nem értem.
Nem akar tudni a rossz vételéről.
- A nyomorult átvágott. - Mondtam, hagyd a fenébe.
Orvos vagy, ügyvéd lehettél volna.
Ha a Bluestarnál maradtál volna, már főnök lenné, nem vigéc.
Apu, hányszor mondjam, semmi vigéc? Számlafelelős vagyok.
Nemsokára befektetéssel foglalkozom.
Idegenektől pénzt kérsz-vigéc vagy.
Apu, időbe telik. Felépíteni egy klienslistát.
Brókerként többet keresek egy évben, mint a cégednél öt év alatt.
Köszönöm, Billie.
Magas nekem. Kölcsönből lediplomázol. Rögvest 35 ezret keresel.
Tavaly 50-et, de a törlesztésre nem futja. Mire költöd?
Apu, 50 kiló nem sok New York-ban.
40% adóra megy, 15 kiló lakbérre.
Tanulmányi és kocsikölcsön, kaja - az már három számla. Öltönyök...
Gyere, lakj otthon ingyen, nem abban a koszfészekben.
50.000 dollár! Jézusom! Bedilizett a világ.
47.000-et kerestem tavaly. Bruttó.
Queens-ben elég, Apu. Ott 5% a törlesztés egy házért.
Csak Manhattanben rúghatok labdába. Szegénynek lenni már nem sikk, Apu.
Még büszke leszel rám. Meglátod.
Te légy büszke magadra, Huckleberry.
Mennyi kell?
300? Jövő hónapban megadom, ígérem.
- Nem biztos, hogy van nálam annyi. - Ne itt. Kérlek.
Összeadódik. 300 itt, 200 ott. A bátyád...
A pénz nem boldogít, de jó ha van. Igaz, Carl?
Hogy mennek a dolgok?
- A munka hogy megy? - A francos drogteszt.
Őrület. Lebuktam a vérnyomás pirulámmal. Hihetetlen, nem?
Viszont tárgyaltunk szakszervezeti ügyben.
Emlékszel a balesetre tavaly és a vizsgálatra?
A FAA szerint az ajtó gyártási hibája okozta. Sejtettem.
Mondtam én, hogy nem karbantartási hiba. Az a kapzsi gyár Cincinnatiben.
- Remek. - Nem függesztenek fel minket.
Repülhetünk Pittsburgh-be meg Bostonba. A nagyokkal versenyezhetünk.
A Bluestarra. Mint a brókered, azt tanácsolom, ülj a részvényeiden.
Milyen részvény? Viccelsz?
- Biztos vagy ebben? - Miben?
- Az FAA ítéletében. - Biztos, hogy biztos.
Nézz rám. Huncutságon töröd a fejed, Buddy.
Régen is így mosolyogtál, mikor aludtál.
Bizony. Pont így.
GEKKO SZÜLETÉSNAPJA
Jó reggelt, Gordon.
Gekko úrnak csomag. Személyes jellegű. Alá kell írnia.
Küldje be.
Heló, Natalie. Felismeri a hangom? Segítek-tán feleségül jön hozzám.
- Mit keres itt? - Bájosabb, mint képzeltem.
- Gekko úrnak hoztam ajándékot. - Nem törhet csak úgy be.
- Mért gondolja, hogy a születésnapja? - Hát, a bibliából, látja?
Nem árt, ha vesz neki ajándékot.
Kérem, Natalie, hadd adjam át neki. Kubai szivar. A kedvence, nehéz kapni.
Kérem, Natalie?
Várjon. Megnézem mit tehetek.
Várjon kint.
Aha, nemsokára jövök, remélem.
Öt perc.
Nos, az élet néha perceken múlik.
Ez is egy ilyen perc.
Mi megy itt?
200.000 részvényről beszélünk, haver. Tudni akarom, benne vagyunk-e.
Remélem is, mert ha nem, bekaplak ebédre. Hívd két perc múlva.
Bocs, Jeff. Nézd, 40-ért menő. 50-ért sértés.
Fingjuk sincs, eszik-e vagy isszák, köszvény-e vagy részvény.
Várj míg zuhan, aztán nyomás. Jelentkezem.
Ez az a scrác. Le nem száll rólam. Be akar nevezni.
A kitartás példaképe.
Figyelj, Jerry, nem kell többség. Elég 30-35%.
Így mással nem egyesülhet, és belelátunk a könyvelésbe.
Ha olyan jó, mint papíron, mienk a világ, haver.
Ebéd? Viccelsz? Pancser dolog. Oké, Billy. Beszélünk.
Üdvözlöm, Gekko úr. Bud Fox.
Aha. Örvendek. Remélem helyén az esze.
- Hol szerezte? - A reptéren van kapcsolatom.
Na, mire játszik, kemo sabe? Mért töltöm itt az időm?
A vérnyomásomat ellenőrzöm, szóval ne húzzon fel.
Nem, uram.
45 másodperc s kiszámolja a szisztolés és diasztolés nyomást.
Leolvasható, gazdaságos... Olcsóbb, mint orvoshoz menni.
Mindent olvastam Önről az egyetemen. Ön egy zseni.
Mindig arról álmodtam, hogy olyannal dolgozzam, mint Ön.
- Melyik cégnél van? - Jackson Steinem.
Kezd menni nekik. A bóvli-kötvény részlege jó.
Maguk finanszírozzák a Jansen befektetést?
Aha. Néhány érdekes ügyön dolgozom.
Kozmetikai cégen, netán?
Maga a pótcsavar? Mindent későn tud meg?
- Nem beszélhetek róla, Gekko úr. - Mi híre van akkor, jófiú?
Nézze ezt, a Whitewood-Young Industries.
Komoly hozam. A névérték alatt 30%. Remek likviditás. Néhány 5%-os.
- Smafu. - Erős menedzsment.
Smafu, haver. Még mi van, a reptéri kapcsolaton kívül?
Stevenson úr San Francisco-ból.
- Benne van? - Közgazdasági előadást tart.
- Micsoda? - Nem, Chicagóban van.
Mi a francról tart kiselőadást, mikor negyedévenként 60 milliót veszít?
Arról, hogyan veszítsük el a pénzünket.
Ha temetkezési vállalata lenne, örökéletűek lennénk! Bedilizett!
Na, a jóból is megárt a sok, az üzlet, az üzlet.
Vásároljátok fel a nyomorultat. Hígítsátok fel.
Ollie, vérezzen, orrból-szájból.
Már vérzik is, Gordon. Sétagalopp.
Ennél a manusnál nincs jobb kereskedő.
Susan, kérem az LBO analízist a Teldarról. Hozza be, kérem.
- Gekko úr, a felesége. - Még mit tud?
Terafly. Az elemzők nem szeretik. Én igen. A felszámolási értéke duplája a piacinak.
Magát finanszírozza az ügy. Két részleget elad...
Számbuzitól szép, de ez totál más tészta.
Gyerünk, haver. Olyat mondjon, amiről nem tudok.
Születésnapom van.
Lepjen meg.
- Bluestar. - Mi?
- Bluestar légitársaság. - Ismerős. Na és?
Feljövőben. 80 középméretű gép. 300 pilóta.
Repül Floridába, Kanadába, Észak-keletre, a Karib-szigetekre.
- Remek járatok. - Nem szeretem. Pocsék szakszervezetek.
Nos, tavaly volt egy baleset.
Kedvezően alakult a per.
Még a felperes sem tudja.
Akkor maga honnan?
Csak tudom.
A felmentés új járatokat, távlatokat nyit.
Kevés kapható. Marja el. Öt pontos nyerő.
250.000 részvény, 18,5-ért Jansentől.
Dupláját megcsípem 181-ért a kaliforniai nyugdíjalaptól.
Közel fél millió részvényt megkaparintunk.
Végezd ki őket! Nyírd ki, Ollie!
A Beezer testvérek velünk vannak. Gyúrom a Silverberg fiúkat.
Harapd át a gégéjüket. Daráld le őket.
Érdekes. Névjegye van?
A lakásszám a hátoldálán.
Bud Fox, száz ügyletet nézek meg naponta. Csak egyet választok.
- Remélem jelentkezik, uram. - Kösz a szivart.
Nyomás, srácok. Úgy tűnik 5% fölé megyünk a Teldarral.
Az ügyvédek írják az ajánlatot és a 13 D-t.
Felvásároljuk, de 22-nél többet nem adunk érte.
Kemény dió. Myers és Thromberg a jogászuk.
- Kösz, Natalie. - Minden jót, Fox úr.
Gekko úr, telefon-konferencia. Sugarman úr Delaware-ben, Bernard LA-ben,
Jackson úr és Rosco asszony Londonban. Vonalban.
Kérem, könyörgök. Gáz van.
Az átkozott számítógépek, meg a sok fiatal kitúr.
Hé, Bud! Fogadott?
Aha, fogadok átlátott rajtam.
Fel a fejjel. Gekkoval kezet ráztál és még van ujjad.
Különben is, nem ő az egyetlen nagyvad a dzsungelben.
Szent ég! Kaptál tippet? Teldar, na?
Á. Smafu.
Fox, hol voltál az elmúlt három órában?
Ha te lennék, és hál'lsten, nem vagyok,
nem csépelném itt a szót.
Ideje, hogy a vadászterepeden becserkészd a hatszámjegyű vadakat.
Buddy, van jegyem a Kincks meccsre. Aztán felcsípünk néhány csajt.
Na, mit szólsz?
- Nem, átnézem a grafikonokat. - Hagyd már, jó?
Nem alapot menedzselünk. Adunk-veszünk, vesszen!
Az ajánlatom meccs és csajok.
Isten ments, hogy Steeples legyen belőled.
Inkább Lou Mannheim.
Aha, klassz fickó, de tud veszíteni. Mindenét, mikor a cég befuccsolt '71-ben.
Hatvan évesen is itt nyomnád a sódert?
Hé, Buddy, mi lett a csini elemzővel a Thudder és Wicks-től?
Cindy. Olyan vele szeretkezni, mint a Wall Street Journal-t olvasni.
- Legalább lélegzik. - Biztos vagy?
Hajtás. Ma Zs a soros.
Keresnek, Buddy. A kettesen.
- Bud Fox. - Najó, Bud Fox.
Vegyen nekem 20.000 Bluestar részvényt,
tizenöt egy nyolcadért max.
És el ne bassza, haver.
- Képes rá? - Igen, uram! Köszönöm. Nem bánja meg.
Marv! Megcsíptem a nagyvadat.
Gekko?
BLUESTAR NEM FELELŐS AZ 1984-ES BALESETÉRT
- Heló, haver. - Örülök, hogy látom, Gekko úr.
A tatárbifszteket ajánlom. Nincs az étlapon. Louis elkészíti.
- Természetesen, uram. Italt? - Csak Eviánt, köszönöm.
Na? Hihetetlen, nem? Öt centis képernyő.
Alig látom.
A srácomnak - Rudynak. Három éves, elektronika-buzi.
Új kor virrad, haver.
Na, hogy ment ma a bolt?
Remekül. Bluestar 17,5 volt, mikor eljöttem. 15-ről.
Felugorhat 18-ra, zárásig.
A Teldar nagyon kapós. Vett magának?
Lefogadom, a telefonon lógott, ahogy elment.
Nem, uram, illegális lett volna.
Persze. Nyugi, haver. Nem köpöm be.
Ez legális? Mért nem teszi a számlámra?
- Hé, Gordon. - Georgie. A mobil-király. Hogy s mint?
- Monique, de jó látni, drágám. - Heló, Gordon.
- Istenien nézel ki. - Rólad nem is beszélve.
És Davis úr...
Mi lesz már a számlával? A szentségit!
Álcázza a Bluestar vételt. 200 kilót azokra a smafu kötvényekre.
De ne túl smafu. A veszteség ne legyen több, mint 100 kiló.
És vegyen egy rendes öltönyt. Így nem járhat.
Menjen Morty Sills-hez. Hivatkozzon rám.
Igen, uram. Köszönöm, Gekko úr. Köszönöm a lehetőséget. Nem bánja meg.
Majd meglátja, menő vagyok.
Helyes...
A többit adómentes alapba. Hadd lássam, mire jut, mielőtt befektetem.
És kíméljen meg az ócska dumától. Átlátszó.
- Tessék, uram? - Hallotta.
Nem bírok veszíteni, haver. Nagyon lehangol.
Ha ügyes... jól jár.
Nagyon jól jár.
- Louis, gondoskodjon a barátomról. - Köszönöm, uram.
Remélem ízlik majd az ebéd, Buddy.
Szia, Richard.
Szia, Bud.
Szia.
Lisa vagyok. Gordon barátja.
Lisa? Gordon? Á, Gekko úr. Persze.
Bejön?
Nem szólt?
Ó, jellemző.
Mért nem öltözöl fel? Elmegyünk.
Tényleg?
Szóval... hová megyünk?
Ahová akarod.
Lutece. 21. A River Café.
Vagy talán...
autókázhatnánk egy ideig.
Hogy megjöjjön az étvágy.
Kérsz?
Gordon azt mondja, tehetséges bróker vagy.
Mit szeretsz?
Szeretek? Hát...
Egy haverom szerint a Hewlett-Packard az jó,
de már megégettem magam ilyen tippekkel.
Hewlett. Nézzük csak. 411-en zárt.
Egy nyolcaddal több. Nagyon vonzó.
Átlagos hozam.
Nagyon vonzó.
Profit nő.
Előnyös mérlegszámla.
Nagyon begerjesztett.
Nemsokára berobban.
Megragadnám a helyedben.
- Jó reggelt, Carolyn. - Jó reggelt. Látom, jól vagy.
- Jobban már bűn lenne. - Ártatlan nem voltál soha, szivi.
Honnan veszed? Csak szeretnéd!
TERAFLY HOZAM ZUHAN
TERAFLY 113/8 LE 15/8 180.000 RÉSZVÉNY
TERAFLY 101/8 LE 27/8 310.000 RÉSZVÉNY
PIAC ZÁRVA
Az istenit! Befürödtünk ezzel a baromsággal.
Buddy! Gekko úr irodája keresett. A Wyatt sportklubban vár, hatkor.
Nyomás, haver. Keményebben.
Kell egy kis testmozgás, az istenért.
- Nem bírom már, Gekko úr. - Hajtson rá. Küzdjön a végsőkig.
Nagyon szép klub, Gekko úr.
Aha.
Nem rossz egy City College fiútól.
Lefizettem őket. A sok előkelő diplomás nyalja a seggem.
Bekerültem a bronx-i állatkert igazgatóságába.
Egy milliómban lesz.
Jól vésse eszébe.
A felső tízezer állatimádó, de az embert ki nem állja.
Gekko úr,
kis veszteségünk volt ma.
A Terafly lezuhant. Közel száz kiló.
Tán a papa nem a szakszervezetisük, mi?
Honnan tud az apámról?
A legértékesebb árucikk, az információ.
Nem ért egyet?
De.
A jónép csak vaktában dobálódzik.
Én nem dobálódzom. Biztosra megyek.
Nézze meg mit ír Sun Tzu, A háború művészetében.
"Minden csatát megnyernek, még mielőtt megvívnák."
Fontolja meg.
Nem is olyan dörzsölt, mint hittem.
Nem fúrja az oldalát, az alapmenedzserek mért oly gyatrák?
Mer' mennek a nyáj után. És a birkát lemészárolják.
'69 óta gyűröm az ipart.
A Harvard diplomások többsége szart sem ér.
Szegény, okos és becsvágyó kell ide. Aki nem érzelgős.
Egyszer hopp, egyszer kopp, de nem adja fel.
És ha barát kell, kutyát vesz. Ott kint a lövészárok vár, haver.
- Hahó, Georgie. - Hahó, Gordon.
- Hogy megy az élet Larchmontban? - Jól. Mi újság a Praxar ügylettel?
- Te aztán tudhatnád, haver. - Seggfej!
Még itt bent is élesben megy.
20 brókerem elemzi a kimutatást, haver. Nem kell még egy.
Viszlát, Buddy.
Nem átlag bróker vagyok, Gekko úr. Adjon még egy esélyt, bebizonyítom.
Kiteszek magamért. Még egy esélyt, Gekko úr. Kérem!
Esélyt? Akkor ne küldjön, hanem szerezzen nekem információt.
Öltözzön. Megmutatom az én kimutatásom.
- Ismeri? - Larry Wildman, komoly vadász.
Sir Larry Wildman. Tipikus angol, azt hiszi, az ő szemétdombja különb.
Az egyik titkárnőmet megkente, hogy adja le a drótot.
Elhappolta előlem az RDL Gyógyszergyárat.
Wildman, a "Grállovag".
Emlékszem rá. Ön benne volt, Gekko úr?
Itt a törlesztés ideje, haver.
Látja azt az épületet? Tíz éve vettem. Az első ingatlan ügyem.
Két évvel később eladtam. 800.000 dollár profittal.
Jobb volt, mint egy kefélés.
Akkor azt hittem, világrengető összeg. Ma napidíj.
Mindegy, volt egy téglám a Wildman cégnél.
- Informált egy ideig, aztán kirúgták. - Nem egészen követem.
Wildman a városban van. Amerikai állampolgár lett.
Valami nagyra készül, oké?
Tudni akarom hová megy, kivel találkozik. A maga dolga, haver, hogy kiokosítson.
Gekko úr, ez nem a szakmám. Elveszthetem az engedélyem.
Ha a tőzsdei felügyelet rájön, lecsuknak. Bizalmas információ, nem?
Mint mikor az apa elmondja a fiának, mi az ítélet?
Vagy valaki meghallja, hogy Teldart veszek, és ő is vesz?
Vagy az XY cég elnöke úgy dönt, váratlanul piacra dobja az XY kötvényeket?
Erre gondol?
Ha az apja nem igazgatói tanácsban csücsül,
nehéz lesz együtt dolgoznunk.
- És a kemény munka? - Na és? Keményen dolgozik?
Tuti, hajnalig elemezte azt a szar részvényt. Mire jutott vele?
Az apám hajtott, mint egy igásbarom, míg 49-évesen elvitte egy szívroham.
Leesett a tantusz, haver?
Ha nem vagy bent, kint vagy, érted?
Nem évi 400.000-es tőzsdésről beszélünk,
aki első osztályon utazik és jól él. Likviditás a kulcsszó.
Olyan gazdagság, hogy saját repcsid van.
Olyan gazdag, hogy nem pocsékolsz időt.
Ötven, száz millió dollár, Buddy.
Minden
vagy semmi.
Sikerült bejutnia hozzám.
Az a kérdés, bent tud-e maradni.
Odanézzen.
Maga szerint csak szerencsén múlt, hogy az a két ipse az, ami?
Mohammed, álljon meg.
Remélem oké, ha kiteszem. Késésben vagyok.
Buddy, örültem a szerencsének, oké?
Rendben, Gekko úr.
Kifogott rajtam.
Elnézést.
Sajnálom, uram. Foglalt asztalt?
- Egyszemélyes asztalt. - Csak foglalásra. Egy hétre előre.
Rendben. Ne érjen hozzám.
Minden kész, uram.
Elnézést! Wildman úr felszállt?
A fenébe! Kinyuvaszt a főnököm. Át kellett volna adnom neki.
- Tudja hová megy a gép? - Erie, Pennsylvania.
Köszönöm.
Reggel Kahn Seidelman és a bóvlikötvények,
aztán ebéd, a Le Circus-ban, elegáns középszintű befektetőkkel.
Aztán megállt Morgannál. A vigyorgásból és kézrázásból ítélve,
zsíros ügylet, GG.
Ügyes, de nem elég, Sherlock. Jussunk A-ról B-re, mi a következő dobás.
Mit keres Erie-ben, Pennsylvaniában?
Jézusom! Az Anacott acélműveket veszi meg.
Oké. Piacnyitáskor vegyél 1500-at, 50-ért, júliusi opciót.
- Hallottad? - Igen, uram.
Vegyél 1.000-es részvénycsomagokat, max 50 dollár részvényenként.
Mikor eléri az 50-et, add le a drótot a haverjaidnak.
Aztán hívd fel a Wall Street Chronicle 1605-os mellékét.
Megmondod az ipsének, "Blue Horseshoe szereti az Anacott Steel-t."
- Világos? - A Wall Street Chronicle.
Gratulálok, Buddy. Piros pont. Jelenkezem.
Vegyél Anacott acélt, mindent bele.
Külföldi számlákat használj.
És tartsd a szád.
Frank, 10.000 ANC 46-ért. Szólj, mivel kezdenek, jó?
Köszönöm.
Jackson Steinem.
- Mennyi az Anacott? - 53/4, 6. 2.000-es csomagban.
- Hat, 10.000. - Adok 2.000-et.
Nem ezt mondtam. Azt mondtam, 20.000-et veszek.
Anacott hatért megy.
- 8.000 egy negyedért? - Jöhet a 8.000.
Hat és fél, 2.000-estől felfelé.
Tudom hány óra és következőről van szó.
Fontos pénzügyi hírünk van, Erlich úr, befolyásolhatja a jövőjét.
- Előnyös lehet... Mi van? - Anacott acél. A legjobb klienseidnek.
Lou, biztos tippem van.
Anacott acél.
Biztos a halál meg az adó. Már nem jó cég. Gyenge alapok.
Mi folyik, Bud?
Tudsz valamit?
Ne feledd, nincs kiskapu, öcskös.
A hossz alatt jönnek-mennek a gyors-pénzre játszók.
Árfolyamcsökkenéskor a tisztességese marad fenn.
Valaminek a része vagy, Bud.
A pénzből, amit csinálsz másoknak, állás, kutatás lesz. Ne add el magad.
Igaz, de előbb be kell futni, hogy jót tehess.
- Vagy-vagy. Kicsit nem lehetsz terhes. - Lou, bízz bennem. Nyerő. Vedd.
Berepülünk Nellhez, hajkurászunk fehérnépet.
18 éves csajinkó, majd leesik az állad. Tartsd a vonalat.
- Szombaton tenisz? - Kanadában horgászom. Komoly ügyfél.
- Hozott az Anacott? - Kicsit, igen. Kösz, haver.
Egyre dörzsöltebb vagy.
Nem, nem, kedvesem, diverzifikáció kell.
Biztos tipp. Anacott acél.
Két csodás szó ütötte meg a fülem.
Blue Horseshoe szereti Anacott acélt.
Anacott acél.
Úgy néz ki, Anacott acélra játszanak. Nézz utána az ARB-nek.
Úgy tűnik, nő a kereslet.
Lou? Anacott. Veszek. Aha. Fogd és vedd.
Negyed nem számít. Csak vedd. Anacott.
Nem akármi. Anacott. Nagyon kelendő.
- Ami belefér. - Végy 100.000 részvényt.
- Wildman szaglászik. - A határ a csillogos ég.
- Ha eléri a 75-öt, 24 milliót kaszáltunk. - Nyugi, haver.
Részvényen ne érzelegj. Ködösít.
Záráskor 511/8, a tegnapi 51/8-ről, élénk kereslet után.
Segíthetek?
Igen, Bud Fox vagyok. Valamit alá kell íratnom Gekko úrral.
- Fáradjon be. - Köszönöm.
- Sajnálom, Gekko úr. - Semmi baj. Rendben.
Itt vársz?
Probléma?
Dehogy. Ez itt Bud Fox. A feleségem, Kate.
- Heló. A pénz negyedből? - Igen, asszonyom.
Hosszú út. Inna valamit?
Igen, iszol valamit? Persze.
- Nem is tudom. - Ugyan, gyere csak. Igyál valamit.
Ismerj meg mindenkit. Jó ötlet.
Itt van Sam Ruspoli, Carmen Winters, Stone Livingston. Bud Fox.
Csodás neje, Muffie.
Candice Rogers, Dick Brady. Darien Taylor. Régi barátok.
Heló.
Oké, Gordon. Nehéz személyzetet találni, keverek egy vodkás martinit, jó?
Nem felesel és nem lovasítja meg az ezüstöt.
És Dick adólevonást csinál belőle, igaz?
Ott vagyok St Kitts-ben, az új Kamali leopárd bikinimben,
öt évvel felfrissíti a házasságom. Tudod, mire gondolok?
Telefon, uram. Sir Lawrence Wildman. Azt mondja, fontos.
Köszönöm, Nyung.
Keverne Livingston úrnak még egy martinit? Ne lépj le. Izgalmas lehet.
Mert az ukrán némber elcseszte a combom gyantázását.
Iszonyú! Pereld be.
- Larry, micsoda meglepetés! - Beszélnünk kell, Gordon.
Holnapig várhat? Vendégeim vannak.
- Nem, nem várhat. Fontos. - Oké. Ha gondolod, gyere át.
Á, itt van. Elrabolhatom?
- Persze. - Érdekel a véleménye.
Mit lát benne?
Tisztaságot. Ártatlanságot.
Kidobott néhány ezret az ablakon, ha engem kérdez.
Tényleg?
Magából sem lesz műszakértő.
400.000-et fizettünk érte tavaly júniusban.
Jézusom, egy tengerparti ház ára.
Naná. Wildwoodban, New Jersey-ben.
Ezért elegáns manhattani lakást vehet.
Nem sok maradna berendezésre.
Biztos szép, ha beszívott az ember.
Azt hittem, Gordon kemény üzletember. Ezzel tuti befürdött.
Befürdött? Gordon az egyik legravaszabb befektető.
Jó a szeme és csak a legjobbat veszi.
Itt ez a szőnyeg. Bokhara. A legjava.
Ahogy megvette, a saudi királyi család kereskedője
a dupláját ajánlotta. Feldobja a szobát.
Látja, ez a szürkés-zöld visszaköszön a párnákon?
Az etruszk váza az asztalon szentségtörés.
Egy hülye még hamutálcának hiszi.
- Lakberendező? - Kitalálta.
Szakértően szórja más pénzét.
Ha olyan jó, biztos csodát művelne a kéglimmel.
- Hol van? - Upper West Side.
Tényleg? A csupasz téglafal világa?
Csak bérlem. Költözöm az East Side-ra. Valamin dolgozunk Gordonnal.
Ez csak csevej. A lényegre térünk?
Vacsora? Mi ketten, jövő pénteken? Café Santo Domingo.
És ha már elígérkeztem?
Lemondja.
Na tessék, Darien. Idegen férfiakkal csevegsz.
Heló. Sam, ismered Bud Fox-ot? Sam bankár.
- Gordonnak dolgozik. - Örvendek.
- Marad vacsorára? - Nem, dolgom van.
Csengettek.
Elnézést.
Hívjon jövő héten. Az árajánlatért.
- Larry, hogy s mint? - Jól. Utazgatom.
- Valami italt? - Nem, köszönöm.
Larry! Elnézést. Sir Larry.
Hogy vagy? Az istenit, remekül nézel ki.
- Gordon. - Beszélni akartál.
- Akkor megyek, Gekko úr. - Maradj.
A bandámhoz tartozik. Bud Fox.
Felmenjünk?
Aha.
A világ legritkább pisztolya, Larry.
45-ös kaliberű, Luger.
Összesen hatot gyártottak.
Gratulálok.
Még ritkább az Anacott iránti érdeklődésed.
Az érdekel, ami téged. A pénz. Gondoltam, jó befektetés a srácnak.
Nem, most a hosszútáv érdekel. Nem számolom fel. Talpra állítom.
Megtollasodsz rajtam, fiú.
A részvény-visszavásárlásból modernizálhatnám az üzemet.
Nem csak nekem van ez sokban, Gordon.
Életekről, állásokról van szó. Acélmunkások négy generációja...
Ha jól emlékszem, 6.000 embert rúgtál ki, mikor megvetted CNX Electronics-ot.
Jemson Fruit, 4.000. A légitársaság, amit vettél...
Összeroppanthatnálak, fiú. A térdemen, ketté.
Te is tudod. Én is tudom.
Hatszorosan megvehetnélek.
Ha túladnék a részvényeken, jót bukfenceznél.
De kell a cég, kellenek a részvényeid.
Holnap ajánlatot teszek, 65 darabja.
Elvárom, hogy együttműködj.
Untat a dráma, Larry. Kinek jó. Vidd a céget.
Alig várom, hogy begőzölve belevágj.
Buddy, mi a fair ára?
A felszámolási ára nagyobb. 80-at ér.
Ne legyünk mohók. Mit szólsz 72-höz?
Harácsoló, zsaroló kalóz vagy. Ez vagy,
Gekko.
Eladnád még az anyád is, mindenestül.
Nem vagyok más, mint te, haver.
Legalábbis voltam, amíg "Sir" nem lettél.
Na jó, nem akarok begurulni.
71?
Mivel az anyámat is belekeverted,
71.50.
Rendben.
A jogászaim jelentkeznek, reggel 8-kor. Jó éjt.
Igaza van. El kellett adnom. A játék kulcsa a tőketartalék.
Ha nincs elég, nem tudsz egy tálba vizelni a nagyokkal.
"A hadviselés alapja a megtévesztés." Sun Tzu.
"Ha ellenfeled különb, kerüld."
"Ha dühös, ingereld."
"Ha egyenlő ellenfél, küzdj. Ha nem, tisztulj. Gondold át."
Tanul, mi? Buddy tanul.
- Igen? - A pénz sosem alszik, haver.
800.000 ütötte markom a Hong Kong-i aranyon. Hozzád küldtem.
Játssz vele. Ügyes voltál, de az is maradj.
Megmutattam a játékszabályokat. Óra vége.
Gekko úr, az Öné vagyok 110%-ig.
Nem, nem érted. Lepj meg.
Döbbents meg, haver. Új infó kell. Nem érdekel, honnan, hogyan.
Csak szerezd meg.
A feleségem szerint ráhajtottál Darienre.
Egy kis bizalmas információ.
Az a piperkőc, akivel jár, nagy menő,
de halálra untatja.
Útilaput kap a fiú hamarost.
Nehogy lemaradj a sorban.
Jézusom!
Bár látnád.
Pirkad.
Nem láttam festményt, mely az óceán szépségét visszaadná
ilyenkor.
Gazdaggá teszlek, Bud Fox.
Igen. Olyan gazdaggá, hogy Darien szóba álljon veled.
Ébresztő, haver.
Munkába.
- Fox! - Barnes úr.
Buddy D, déja vu? Mióta? Egy éve, másfél?
Na, hallom, befutottál.
Vezetőtárs. Nem rossz. Margie hogy van?
Nem panaszkodhatom. Ház az Osztriga-öbölben, tudod.
Piac jól megy?
- Jársz a szexi francia pipivel? - Nem. Rosszat kérdezett.
- Ugyan mit? - "Mire gondolsz?"
Hosszú napok, de a pénz kezd dőlni.
Ismerek egy ipsét, tuti pénz. Veszteség, baj kizárva.
A baj nem hiányzik. Az ipse becsületes ügyvédet is ajánl?
Talán. Nézz utána a Teldarnak,
de ne hivatkozz rám.
És te? A Fairchild Foods fúziót csinálod és befulladhat, hallom.
Van valami, ami nem volt Wall Street Journal-ban?
Ugyan, ez illegális. Csak nem akarod, hogy kizárjanak?
Ki figyel? Csak kolesz haverok egymás közt.
- Aha. - Nyugi, Roger.
Mindenki csinálja.
Persze, ha nem tudod... hát nem tudod.
És ha igen,
mi hasznom nekem, mond?
Több pénz, mint hinnéd.
Senkinek sem lesz baja.
Gondold meg.
- Igyunk egy sört. Jó? - Melóznom kell. Kikísérlek.
Az akta az asztalon, Marie.
Ha bejutsz a nagybátyámhoz, a világ titkai feltárulnak.
A cégek erőforrásai...
Persze, először irány a jogikar...
MARSALA KARBANTARTÁS
Panos úr, elemeztem az iroda-helyzetét.
Jó helyen van, jó időben.
Jó, hogy elmondja, amit tudok.
Nézze, tetszik amit csinál és adóengedmény kéne még.
Mit szólna egy kis tőkéhez és partnerhez?
Minek nekem partner?
Nézze, még kell kocsi. 42 alkalmazott nem elég az épülethez,
nem beszélve a közös kliensekről.
Értek az ilyen alulbecsült értékekhez.
A jó hír, Gordon, az a Rorker Electronics.
Igen. Az eljövendő két hónapban bejön.
Ugyan, a negyedéves jelentés pocsék.
Kis ajándékot hoztam.
Gordon örülni fog. Még mit hoztál?
Ismered Marty Weidman-t?
Az a fúzió 650 kilót hozott neki, nettó. 26 éves Rambo.
- Seggfej. - Rambo.
Porsche turbója van, Cabriolet, kb. 75 kiló.
Ha megszedem magam, mielőtt 30 leszek, kiszállok ebből,
és Kínáig motorbicajozom.
A bútorok Laura Ashley-je akarok lenni.
Jó minőségű antik bútor, alacsony áron.
Jól hangzik. Tőzsdére viszem neked.
Tényleg?
Segíthetek?
- Elnézést. Ez Bill Bates irodája? - Nem.
Elnézést.
Szia, Apu.
- Mi szél fúj erre? - Ügyfél gépe parkol a Butleren.
- Hé, Buddy. Mi van? - Miszter Wall Street!
A bohócok, vigyáznak a repcsikre!
- Segíts. - Dolgozz is már kicsit.
Na jó. Olajcsere, pumpálás, parkolás.
Ez a srác akarja megvenni a gépet?
- Rágyújtasz, ahogy meglátsz. - Ne kezdd, jó?
Jó.
Bal lábbal keltél?
Az árháború kinyír minket.
A menedzsment öt emberem kirúgja.
Sajnálom.
- Na, mennyi kell? - Semennyi. Remekül vagyok.
Új kliens, új játszma. Kezd menni.
Persze. Sok játékos így beszél.
Honnan tudod, lesz bagód a jövő hónapban? Jézusom, ez mi?
Osztalék.
Legalább öt kilót kölcsönöztél az évek során.
Ugyan már. Fizesd ki a tanulmányi kölcsönt.
Felejtsd el. Figyelj, Apu, tényleg jól megy, és így is marad.
- Vegyél magadnak egy öltönyt. - Az minek nekem?
Nem járok össze a menőkkel. Csak a gépüket szerelem.
Legalább végy egy jó zakót, rendesen nézz ki.
Mire jó a pénz? Élvezd kicsit.
A pénz csak púp a hátunra, az a véleményem. De kösz, fiú.
- Vacsora? - Jó. Bármelyik este.
Oké. Bocs, ez a hét nem megy.
- Beszélek a barátnőmmel. Felhívlak. - Persze, Huckleberry.
Rohanok. Hagyd már a cigit, hallod?
Majd beszélünk.
Mindkettőnk érdeke, hogy ne érintkezzünk.
- Érti, Fox úr? - Persze.
Ez korlátozott felhatalmazás a Gekko-számlához.
Mindent csinálhat a "felhatalmazással".
Magyarul, maga a góré.
Gekko úr hivatalosan nem tudja, mit vesz. Rendben?
Írja alá, kétszer.
Nem tudtam milyen szegény vagyok, míg pénzem lett.
Az ügyleteit figyeli a tőzsdei felügyelet.
Ha beüt a balhé, egyedül van.
Minden felelősség a magáé, világos?
Több számláról vásároljon, úgy nem égeti meg magát.
Van barátom, aki szívesen jut pénzhez.
Rudy Gazoodi! Hogy vagy aranyom? Viens ici.
Többség kéne a leszámoláshoz, de nem akarunk a tőzsdére menni...
- Bonjour, Monsieur Buddy. - Bonjour, Monsieur Buddy.
Már beszél franciául.
A legjobb az IQ tesztje.
Nehéz manapság jó óvodába bekerülni.
Leellenőrzik az otthont, hogy elfogadjanak-e.
Nem maradhatsz tovább a felnőttekkel.
Nicole, lefekteti kicsit?
Fürdesse meg és adja rá azt az édes feketét.
Egy név az egyik külföldi bankunknál.
Mikor a pénz bejön, nyisson számlát Gekko úrnak,
Genf Roth Holding Corp néven.
Aztán utalja a pénzt erre a Cayman-szigeti számlára.
Sok pénzt keresel, haver.
A kockázat nő. Nem hibázhatsz.
Sétagalopp, Gordon.
Ha bármit kívánhatnék,
ez szinte meg is felelne.
Szinte.
Hogy megy a dolog Gordonnal?
Jól. Szétosztottuk a világot magunk közt.
Szerény vagy. Tetszik nekem egy férfiban.
- Te mire vágysz? - Nézzük csak.
Egy Turnerre. Egy tökéletes gyémántra.
Világbékére.
Mindenből a legjobbra.
Kevesebb nem is kell, nem?
Nekem sem.
A kliensem sok Teldart akar venni. Terítenie kell.
Beteszem egy részét a számládra. Ha bejön, jó az osztalékod.
Esküszöm, könnyű pénz.
Rendben, Bud.
Vágjunk bele.
Régóta csináljuk, Harry.
Tudod mennyit fektettem a cégbe.
- Sok üzletet hoztam. - Kaptál érte eleget.
- Félre kellett volna tenned. - A válások miatt nem ment.
- Kampec. - Ha kirúgsz, végem. Más sem vesz fel.
- Gondolod könnyű nekem? - Na és nekem?
Gondoskodnom kell másokról. Két srácom van...
Mi az?
Lynch utilaput ad neki. Nem produkál.
Mi is bármikor bukfencezhetünk.
GM infó és értekezlet az irodámban, reggel 7-kor.
Nem kell konfirmálni. Csak megjelenni.
Na, jó hír, hogy az új irodai rekordot
a havi bruttó nagy számlájú jutalékért
Bud Fox érte el. Mégis érdemes gyúrni a telefont, fiúk.
Csak így tovább, Bud. Szuper meló. Az irodámba.
Bud, gratulálok. Jól bekeményítettél nekem.
Jó passzban vagy, öcsi. Addig élvezd, míg tart, mert nem soká.
Rámenősség kérdése, Lou.
Gyere csak, Bud.
A tied, Bud.
Szekrény. Növény. Ablak.
S a fő attrakció, Janet, a titkárnőd.
- Üdvözlöm, Fox úr. - Heló, Janet.
Nem jutok szóhoz. Köszönöm, Lynch úr.
Én köszönöm, Bud.
Rögtön tudtam, benned van spiritusz.
Most koncentrálhatsz a nagy vevőkre.
Ó, nagyon szép. Nagyon szép.
Ezentúl hogy hívjalak? Seggnyaló úr?
Mindenki utálja az Upper East Side-ot. A West Side-ot keresik.
De eladáskor az East Side gyorsan elkel.
Mi van West Side-on? Sean és Madonna? Higgyen nekem.
Masszázs, szauna, jacuzzi... napozó.
A legjobb iskolák.
Ilyen csinos fiú gondoljon a jövőre,
mikor felhagy a kujtorgással.
Nálam hiába próbálkozik.
Tölgyfa padló.
A férjem 10%-os törlesztést szerez.
Én is elintézném, de négy ügyön dolgozom.
Négykor és ötkor. Az egyik készpénzes típus. Monique vagy mi.
Talán valami olcsóbbat nézzünk a First Avenue-n?
Szivi, megy az idő. Mi lesz?
Rendben. 950 az ajánlatom.
Sutton Place, talán pont jó.
Másfél millió, de két lakásos.
Nem.
Ez az. Ez az igazi.
Itt elég az aranyból.
Tetszik?
Jövő héten leveszi a "Ház és Kert", még mielőtt belakott.
Nem baj?
Jerry! Ki vele. Mid van?
Nem, nem. 371/2.
Váltsd át a kötvényt, nézd meg a tokiói árát, ottani idő szerint 8-kor.
Lepotyog.
Hát nem tökéletes?
Túl tökéletes.
Ne együk meg.
Csak nézzük... mélázzunk róla.
Ki vagyok én?
Bud, gyere már.
Egy millió hatszázezer. Hét.
Tőlem balra. 1.800.000 ellenében.
1.900.000. Új ajánlat. 2 millió innen.
Nem az Öné. 2.100.000 dollár. 2.100.000.
És utoljára. Megy 2.100.000-ért. Elkelt.
Az Öné, uram. 2.100.000 dollár.
Na, kivegyünk egy lakosztályt a Carlyle-ban?
Pezsgő, kaviár...? Ünnepelünk, mint régen?
Ugyan, Gordon. Az a múlté.
Hát, próbálkozik az ember.
Gyönyörű vagy, mint a festmény, amit vettem.
Mi baj, csillagom? Esz a fránya kamasz szerelem.
Belehabarodtam Budba.
Remélem, nem nagyon. Még zöldfülű. Te már nem.
- Említettél minket? - Nem. Megőrültél?
- Soha ne tudja meg, érted? - Becsszó.
Minket egy fából faragtak, Darien.
Van eszünk, nem vesszük be a mítoszok mítoszát-a szerelmet.
Emberi szülemény, hogy legyen miért élni.
Tudod, néha direkt hiányzol, Gordon. Ritka őrült vagy.
Az istenit, Jack, sima ügy.
Kifizetéskor írsz egy csekket a Blue Horseshoe Trading Company-nak.
Én meg elküldöm a részed.
Mi? Nem, ez a lényeg. Senkinek nem lesz baja.
Mi a franc bajod?
Olyan rosszul megy, hogy aki él, rinyál. Csak te nem. Neked dől a pénz.
- Mire akarsz kilukadni? - Hé, idesüss!
Tudod ki dajkáljon, én torkig vagyok.
- Nézz utána magad, Marv, jó? - Öregem, micsoda seggfej.
Pech.
Igen, Frank. 500.000 Teldart, max 26-ért. Új számlára.
Ne baszd el.
- Mennyi a Teldar? - Még akar?
- Megéheztem rá. - Fel öt és félre. 2.000-től felfelé.
- Venni akarok. Mennyit adsz félért? - Mennyit akar?
- Adj árat 80-ra. - 80.000 és fél.
Rendben.
Hölgyeim és uraim, a cégüket Gordon Gekko ostromolja.
Teldar nyakig adós, mint egy csóró dél-amerikai ország.
Nagyon ajánlom, vegyék észre Gekko úr gyalázatos célját,
mely a cég kifosztása, és a részvényesek kikészítése.
Azt tanácsolom, ajánlatát utasítsák vissza,
szavazzák meg, hogy a menedzsment struktúrálja át a céget.
Igazán lekötelez, Cromwell úr, hogy szóhoz enged,
mint a Teldar legnagyobb részvényesét.
Nem a fantáziálás a dolgunk, hanem a politikai és gazdasági valóság.
Amerika másodosztályú hatalommá lett.
Kereskedelmi és költségvetési adóssága ijesztő méreteket öltött.
A szabadpiac korában, mikor országunk ipari nagyhatalom volt,
a részvényesnek felelősséggel tartoztak.
A Carnegie-k, a Mellonok, akik az országot felhozták, odafigyeltek,
mert a saját pénzük forgott kockán.
Manapság a menedzsment nincs érdekelve.
A cégnek kevesebb, mint 3%-a az övék.
És mibe fekteti Cromwell úr a 1.000.000-os fizetését?
Nem Teldar részvénybe. Kevesebb, mint 1%-a az övé.
Maguké a cég. Így bizony, maguké, a részvényeseké.
És a bürokratáik jól átrázzák magukat,
a maguk kontójára megy a vacsora, az utazás, a vállalati gép és a mesés végkielégítés.
Gyalázat. Tűrhetetlen, Gekko.
Teldar, Cromwell úr, 33 elnök helyettessel dicsekedhet,
és mind 200.000-et keres évente.
Nos, az elmúlt két hónapban megnéztem, mit csinálnak ezért a pénzért.
És még most sem világos.
De az világos, hogy cégünk 110 milliót vesztett tavaly.
Ennek fele aktatologatásra ment, az biztos.
Az amerikai üzleti élet új evolúciós törvénye,
az alkalmatlanok fennmaradása.
Nos, szerintem, vagy remekelsz vagy leszerepelsz.
Az én utolsó hét üzletemben 2,5 millió részvényes
bruttó 12 milliárd dollárt keresett.
Köszönöm.
Nem rombolom a cégeket.
Felszabadítom őket.
A lényeg, hölgyeim és uraim, hogy a mohóság, jobb szó híján,
jó dolog.
A mohóság helyénvaló. A mohóság motivál.
A mohóság tisztánlátáshoz vezet, összefoglalja az evolúciós lényeget.
A mohóság minden formája - életért, pénzért, szerelemért, tudásért -
fellendítette az emberiséget.
És a mohóság, ne feledjék, megmenti nemcsak Teldart,
hanem a másik beteges céget is, az USA-t.
Köszönöm szépen.
Vegyen 20 júniusi Eurodollár CD-t,
20 márciusi aranyat és adjon el 10 szeptemberi márkát. Helyes. Jelentkezem.
Hát, Buddy. Szó, ami szó, zseni vagy.
Darien! Kipattant az isteni szikra.
Leesett a tantusz. Bluestar Airlines.
Edison, da Vinci, Einstein. Mind rám figyel.
Hallottál már a 60 órás hétről?
Nemsokára munkába mehetsz. Bedilizem az alváshiányba.
Nem leszek bróker örökké.
Óriás leszek, mint a XVI. Századi olasz vállalkozók.
Nagykutya. Kirobbanó siker, Darien.
Te is velem.
Gordon, a Bluestar az egy csiszolatlan gyémánt.
A bárgyú menedzsment hullik, mint a légy, az árháborúban.
De LaGuardia önmagában kihúz minket a csávából.
Minimum 10 dolcsit ér részvényenként. Megérett rá.
Nem tudom, Buddy.
Mintha Wildman a tengerbe zuhanna az új Maseratimmal!
A magamfajta pórul jár a légitársasággal.
- Üzemanyag. Szakszervezet. Nehéz. - Aha, de valamit nem felejtesz el?
Tőketartalék. 75 millió készpénz nyugdíjalapban.
Hitelképessé tesz minket.
És a legjobb, hogy már a tied 2%-a.
A biztosítókat nem érdeklik a teherautók. Mit akarsz csinálni?
Mondd meg a hülyéknek, magunkat biztosítjuk, ha ők nem teszik.
A menedzsment felét menesszük, de minden marad a régiben
Gordon, nem kértem eddig semmit,
de ebben hadd legyek a társad.
Megszerzem és talpra állítom. Aranybánya.
Egy brókerem légitársaságot akar. Két év, mire Teldart helyrepofozzuk.
Minek nekem egy túró légitársaság? Mindenki bezsongott körülöttem.
Dolgoztam velük. Ismerem a dörgést. Barátaim vannak, jó helyen.
Hogy érted?
A három szakszervezet. Bluestar költségvetésének 43%-a.
A repülő személyzet óránként 850. Ez a rejtett kincs, GG.
Ha lehozzuk óránként 350-400-ra,
olyan menő lesz, mint Texas Air.
- Mért sikerülne? - Az emberek hallgatnak rám. Bíznak bennem.
Apám komoly segítség lehet a tárgyalásnál.
Na jó. Susan, Buckingham-et hívja fel. Nézzenek utána.
Kezded kapisgálni, mi?
- Szia, Apu. - Elnézést a késésért.
Semmi baj. Elegáns, mint mindig.
Gyere be. Mindenki itt van. Nélküled nem kezdhettük.
Az Republikánusok istenét!
Demokratikusoknak is dolgozom. Soknak. A nevem Darien Taylor.
- Bud mesélt magáról. - Szavát se higgye.
Sose vertem és szekrénybe se zártam.
- A szekrényt nem mondtam. - Rendes ember lett.
Bud született hazudozó, különben rendes kölyök.
Remélem gyakran jön majd, nem hivatalosan is.
Köszönöm.
- Apu, ismered Duncan Wilmore-t. - Persze. Hogy vagy?
A pilóták szakszervezete. Toni Carpenter, utaskísérők.
Hadd mutassam be Gekko urat.
Fox úr, igazán örvendek.
A jogásza, Salt úr.
Büszke lehet Buddyra. Szép karriert fut be.
Örülök, hogy így gondolja. Azt hittem, informális. Mit keres itt a jogásza?
Harold, sétál egyet a ház körül?
- Persze. - Ezt viszem.
Nem sértésnek szántam.
Nem annak vettem.
Semmi baj, Gordon. Bud is ezt csinálja.
Nézzék, kétlem, hogy rajonganának értem.
A minap irtó kicikiztek.
Egy barátom megkérdezte: "Pont Gekko? Kifogytunk emberből?"
A legjobb munkát nem feltétlen a legnépszerűbb végzi.
20-30 milliós a veszteségük, az osztalék nulla,
és felfalják magukat a nagyhalak.
A menedzsment talán nem szemét, de miattuk kamikázéztok,
és hamarost az ejtőernyők után kaptok.
Csak nincs elég.
A menedzsmentnek van. Nektek nincs.
Ha Bluestar csődöt jelent, szerintem nemsokára,
a csődtörvény kilövi a szakszervezetet és kiteszik a szűrötök.
Ugyan! Már megbocsásson, magát mi akadályozza meg ebben?
Az ötletem,
amivel mindnyájan pénzt csinálunk és a cég profitot hoz.
Szóval, mit kerülgessük a kását?
Kérek mindenkitől 20%-os fizetéscsökkentést és plusz hét órát.
Meddig?
Egy évig. Ha a veszteség marad, a csökkentés is marad.
Ha profitabilis, a fizetést visszaállítjuk,
és bevezetjük a dolgozói részvény tulajdont.
- A cég tulajdonosai lesznek részben. - Írásban adja?
Két napon belül megíratom a megegyezést.
Mi a marketing stratégiája? Hogy leszünk profitabilisak?
Hadd jusson szóhoz Buddy is, igaz? Buddy?
Köszönöm, Gordon.
Először is, tudnotok kell, az ajtóm mindig nyitva áll,
mert Apámtól jól tudom, rajtatok áll Bluestar.
Három pontból áll a tervem.
Egy: modernizálunk. A szoftver szart se ér. Korszerűsítjük.
Minden mérföldből kihozzuk a maximumot.
Nem adjuk 79 dolcsiért, ha van aki megveszi a jegyet 379-ért.
Hatékony raktárkezelés 5-20%-al növeli a teherkapacitásunkat.
Az kb. 50-200 millió jövedelmet jelent.
A lényeg, győzni tudunk az árháborúban.
Kettő: reklám. Több, agresszívabb. Ráhajtunk a nagyokra.
Három: expanzió. Központ Atlantába, Észak-Carolinába és St Louis-ba.
És átszervezzük a mellékjáratokat.
Nagyban kell gondolkoznunk. Nagyokkal állunk versenyben.
Nos, mindent elmondtam. Mit szóltok hozzá?
Hát, ha igaz, amit beszél, akkor lehet róla szó.
- Elmondhatom az embereimnek. - Jó.
A terv vázlatát látjuk. A kisbetűs szöveget is látni akarjuk.
De eddig tetszik, amit hallok.
Ha az ember sokáig él, mindent megél. Valóban mindent.
Még mit tud mondani, Gekko úr?
Őszintén szólva, Carl, többet nemigen, de ha van javaslata, meghallgatom.
"És volt Egyiptomban egy fáraó, ki tudatlan vala."
- Elnézést. Közmondás? - Nem, profécia.
A gazdag elbánt a szegénnyel emberemlékezet óta.
Csak az egyiptomiak nem engedélyezték a szakszervezetet.
Tudom mi a manus lényege-a mohóság.
Nem érdekli sem a Bluestar, sem a szakszervezet. Csak a dohány.
Várj, Apu.
Persze. Pénz beszél, kutya ugat.
Ha rossz az üzlet, senki nem nyer vele. Ha jó üzletet kötünk, mindenki jól jár.
Persze, a fiam három nyarat dolgozott csomagkezelőként és rakodóként.
Mért ne vezethetné a céget.
Jó. Maradjon a jelenlegi menedzsment,
mely lelkesen befuccsoltatja.
Azok a "gazemberek" egy gépből fejlesztették fel a céget.
Inkább a gazemberek, mint egy görény. Ez a véleményem. Jó éjt, emberek.
Elnézést.
Gratulálok, Apu. Lejárattál, magadról nem is beszélve.
"Világ munkásai egyesüljetek". Eleget hallottam gyerekként.
- Á, tényleg? - Kirúgnak, Apu. Tuti.
Neked is, a cégnek is kampec.
Ha nem Gekko, akkor más ragadozó jön.
Csak kihasznál, fiam. Táncolsz, ahogy ő fütyül.
Nem. Féltékeny, öreg szerelő vagy,
aki nem bírja elviselni, hogy a fia befut.
Én sose mértem a sikert bukszával.
Mert sose volt merszed, hogy vidd valamire.
Öregem, ha ezt hiszed, pocsék apa vagyok.
Ami a kirúgást illeti, még itt vagyok,
és felelős vagyok a tagságért, akit képviselek.
A felelősséged, hogy a tényt, ne a véleményed közöld.
Tönkreteszed az életüket. Hadd döntsenek maguk.
Az embereim tudni akarják, mi folyik, és elmondom nekik.
Aha, az embereid. A francos embereid.
Egész életemben ők számíthattak rád.
Bezzeg én mért nem?
És ha nincs igazad?
És ha a nap nem kel keleten, ha az iránytűd rossz?
Tönkreteszed a jövőjüket? A jövőmet?
Apa, gondolkozz egyszer végre. Ne álmodozz. Kérlek. A fenébe, könyörgök.
Nem kurvulok el sem most, sem máskor.
Így tudok a tükörbe nézni. Te nem tudom hogy tudsz.
Remélem nem jól mérem fel az ipsét, az emberek döntsenek maguk.
Ennyit megígérhetek.
Ezt nézd, Főnök. Egy fickó Jackson Steinem-nél
egy rahedli Teldart vesz külföldi számláról.
Na, mi a probléma?
- Tudod mi a probléma? - Mi?
- Nem tudod? - Nem tudom.
Telefonáltak a tőzsde-felügyelettől. Látni akarják az aktáim.
- Komoly dolog, Bud. - Hé, nyugi! Nyugi, Roger.
Te 82M vagy a számlán, én meg a láthatatlan ember.
Nos, jó neked, Bud.
Mindig keresik a balhét. Gekkot körülszaglásszák mindig.
De soha nem találtak semmit, Rog.
Hé... sebezhetetlenek vagyunk.
Lassítsunk, Bud.
Rendben?
Semmi ebéd, semmi telefon, rendben? Szüneteltetjük az üzletet, rendben?
Ahogy akarod, Rog. Ám legyen.
Elnézést. Hé, Rog, bejönnél? Hozd a jelentést.
Elkezdjük.
Gekko üzletet akar Bluestarral. Vizsgáljuk a menetrendet.
- Akarsz jönni? - Nem említette.
A cég elnöke vagy. Mi közöd hozzá, igaz?
Fiúk, az új Bluestar főnök - Bud Fox.
- Heló. - Heló, Bud.
Fiúk, mi a probléma? Felszámoljuk.
12% Gekkoé, és ez nő. Plusz, a szakszervezet a kezéből szemezget.
Ismert, szabadulnak a részvényektől. Jövő hétre a tőzsdéé a Bluestar.
A bankfinanszírozás rendben,
vagy még ülésezünk egy kicsit?
A cégünk hetekkel ezelőtt vállalta a teljes adósság 25% százalékát.
Ha nem írják alá itt és most,
megyek egy másik bankhoz a 75-ért.
Nos, 30 bank áll készen fedezni a négyéves megújítható hitelprogramot.
Biztosíték kell, hogy visszafizetik a hitel nagyját az első évben.
Csak ha a hangárt és a gépeket felszámoljuk.
Garantálják, hogy felszámolják a Bluestart?
Még hogy garantáljuk? Sima ügy!
Bleezburgs ugrásra kész, öröklakást épít a hangárok helyén.
A gépeken a mexikóiaknak túladunk, elég gyagyák s megveszik.
És Texas kapar a járatokért és a leszállási időkért.
Mi itt a probléma? Kész, passz.
A 737-esek, hangárok, útvonalak árbecslése.
Az utolsó írógépig beárazva.
Az ügyben szép a túlbiztosított nyugdíjalap.
Gekko szerint 75 millió.
50 millióból megvan a 6.000 alkalmazott minimális évjáradéka,
a többi az övé. Szerintem... 60-70 milliót szakít.
Nem rossz egy havi munkáért.
A haverod készült, Fox.
És villám-karriert futsz be, mint a pápa, akit megmérgeztek.
Most aztán tényleg azt hiszi, ő a Nagy Gekko.
- Szeretne más időpontot. - Fogd csak.
Bud, nem mehetsz be. Értekeznek.
Alex ötlete zseniális...
Nem tudok a mai találkozónkról, haver.
Én sem. Beszélnünk kell, Gordon.
- Megbocsátanának egy percre? - Szíveskedjenek erre uraim, jó?
Köszönöm, Alex.
Mit akarsz?
Hallom elkótyavetyéled Bluestart.
Mért?
Tegnap este meséltem Rudynak Mici mackóról meg a mézesbödönről.
Tudod a sztorit? Túl sokat torkoskodott, s bennragadt.
Talán Pinokkióról kéne mesélned neki.
Azt hittem, sikerre viszed Bluestart, nem a halálba.
- Kihasználtál, baszd meg. - Sötétben tapogatództál.
Bolond lukból, bolond pénz.
- Mért kell tönkretenned? - Mert tönkretehető, oké?
Megnéztem újra. Meggondoltam.
Ha elvesztik az állásukat, az utcára kerülnek.
Apám 24 éve dolgozik ott. Szavam adtam neki.
Csak a dohány számít, haver.
A többi smafu.
Buddy, te attól még elnök maradsz.
Mikor eljön az ideje, gazdagon ejtőernyőzöl ki belőle.
Olyan végkielégítéssel, hogy Apádnak sose kell melóznia.
És mondd, Gordon, véget ér valaha?
Hány yachttal akarsz vízisízni? Mennyi az elég?
Nem az a kérdés, elég-e, haver. Nullszaldós játék.
Valaki nyer, valaki veszít.
A pénz nem gyarapodik. És nem vész el csak átalakul,
a képzeletben, varázslatként.
Itt ez a festmény. Tíz éve vettem, 60.000-ért.
Ma hatszázért adhatnám el. Az illúzió teljes.
Minél teljesebb, annál jobban akarják.
Kapitalizmus a javából.
Mennyi az elég, Gordon?
A lakosság 1%-áé az ország fele vagyona. Öt billió dollár.
Egyharmada kemény munkából, kétharmada örökségből,
kamatos kamat, özvegynek és idióta utódnak,
és abból, amit én csinálok: tőzsde és ingatlan spekuláció.
Baromság.
Az amerikaiak 90%-ának nincs vagyona.
Nem alkotok semmit.
Birtokolok.
Mi döntjük el, haver.
A híreket, a háborút, a békét, éhséget, káoszt, a gemkapocs árát.
Kihúzzuk a nyulat a kalapból, s a többség értetlenül bámul.
Nem lehetsz oly naiv, hogy azt hiszed, demokráciában élünk, Buddy?
Ez a szabadpiac és a része vagy.
Bizony. Benned van a ragadozó ösztön.
Csak így tovább, haver. Még van mit tanítanom neked.
Azt látom.
Ugyan már, Buddy. Elmondtam volna.
Nyugodj le, jó? Vacsorázzunk együtt. Hozd Darient.
Nem, ma nem érek rá.
Hé, Buddy.
Velem vagy?
Tudnom kell, velem vagy-e.
Veled vagyok, Gordon.
- Natalie, rögtön jövök. - Igen, Gekko úr.
- Igen? - Igen, Ollie.
Szólj nekik, tartsák a szájukat a Bluestar-ügyben,
vagy kitépem a nyelvüket.
Bud?
Mi van?
Mesterien kijátszott a Nagy Gekko.
Ma esett csak le a tantusz,
hogy felszámolja.
Széttrancsírozza a Bluestart és részenként elkótyavetyéli.
A nyomorult!
Sajnálom.
Féltem valami ilyesmitől.
Ezüst tálcán nyújtottam neki. Azt mondtam az Apámnak...
Bud, nem a te hibád.
És nem a te döntésed.
Nem hagyom annyiban.
Ne húzd ki a gyufát Gordonnál. Széttapos.
Ha Gordon nem veszi meg Bluestart, akkor más. Más is megteheti, igaz?
Legalább nem én húzom meg a ravaszt.
Mért csinálod? Güriztél azért, amit elértél.
Már szinte sikerült. Ne dobd el az egészet.
Figyelj, maradok a cégnél, neked meg jól megy.
Gordon Gekko nélkül is megleszünk.
Nem meglenni akarok.
Az egész életem ebből állt.
Hagyd már az önsajnálatot, Bud.
Mi a fenét akarsz mondani?
Ha ellenséget csinálsz Gekkoból, nem állhatok melletted.
Á, tényleg? Komolyan?
Mit ígért neked? Hogy tőzsdére visz?
A pénze és jóváhagyása nélkül, nem vagyok kelendő.
- Megéred a pénzed, Darien. - Te sem vagy szűzhó, Bud.
Úgy vetetted rám magad, mint Gekkora. Nézz a tükörbe.
Nézek és nem tetszik, amit látok.
Az lehet. De nem olyan egyszerű, Bud.
Mikor a béka segge alatt voltam, Gekko segített.
Az összes kliensem ő szerezte. Téged is... és el is veheti.
Majd rájössz, ha ráérzel a pénzre és elveszted
rosszabb, mintha sose lett volna.
Nagy baromság!
Ha kilépsz az ajtón, lecserélem a zárat.
Talán nem hiszed, de kedvellek.
Jó csapat lettünk volna.
Sajnálom.
Tűnj a francba.
Döglött a piac. A gazdagok is rinyálnak.
Csak a svábbogarakban van élet, és a jutalékom...
Hagyja a vakert, jó? Adja el ezt a szart, tempósan.
Tessék, itt van. Hol jártál két napig?
- Janet, hívd fel az apám... - A mamád keresett. Az apám...
- Mi történt? - Szívrohamot kapott, de rendben van.
- A St John-ban van. - Az istenit.
Anyu? Hogy van?
Mellkasi fájdalma volt a munkahelyén.
Aztán összeesett. Beszélned kell vele.
Ne aggódj, kemény dió az öreg. Még húsz éve van.
- Jól lesz, Buddy. - Tudatánál van?
Szia, Apu.
Egyre fiatalabbnak látszol.
Nem megmondtam ne emelgesd a 747-est?
Most meg dohányzom miattad.
A második rohamod, Apu.
Kísérted a sorsod. Remélem tudod.
Azt hiszem sose mondtam,
de szeretlek, Apu.
Úgy szeretlek.
Sajnálom, amiket mondtam.
Az egyetlen becsületes ember vagy, akit ismerek.
A legjobb.
Van egy tervem, Apu. Megmentem a céged.
Mért hinnél nekem, de bízz bennem, jó?
Beszélnem kell a szakszervezeti tagsággal.
Beszélhetek a nevedben?
A te szavaiddal, nem az enyémekkel.
Oké.
Mennem kell.
Büszke vagyok rád.
A részvény 191/4, és felmenőben.
Gekko szerint, Bluestar felszabdalva, 30 dollár darabja.
24-ig veszi és még mindig profitot csinál.
Honnan tudod, hogy felmegy?
Nem akarod tudni, Duncan. Mondjuk, barátaim vannak.
Oké. Akkor mi van?
Mikor 23, Gekkot fejbekólintod a hírrel.
Ha a szakszervezet nem enged, kiugrik a buliból.
Aha, de akkor ki veszi, és más cápa nem fal fel?
Wildman úr fogad minket.
Sir Lawrence, vagy hívhatom Larrynek?
Van kedve a Bluestarhoz, szakszervezeti engedményekkel,
18 dollár részvénye,
és, mellesleg, Gordon Gekkot kinyírja?
Nagyon érdekel. Hogy kerül ebbe?
Mivan Gekkoval?
Mondjuk, Gekko úrnak és nekem komoly érdekellentétünk van.
De azt akarjuk, a légitársaság funkcionáljon.
A kimutatás szerint ez lehetséges.
Hajlandók a nagy fizetéscsökkentésre?
Igen, de megbízható szerződést akarunk.
Ha megveszi, nem darabolhatja fel.
Hallgatlak.
Szia.
Á, szia. Tisztulj az irodámból, jó?
Idétlen voltam mostanában, tudom. Bocsáss meg.
De nagyon. Eredj s többé ne vétkezz.
Helyre akarom hozni.
Bluestar. Az összes kliensednek.
Oké, Buddy-barát.
Megy a Bluestar.
Bluestar, Mannheim úr. Az összes kliensnek. Menni fog.
Nem tudom honnan veszed, fiam, de nem tetszik.
A pénz lényege, Bud... rávesz dolgokra, amit aztán megbánsz.
Marty, tedd meg. 200.000 Bluestar, 191/2-ért. Elhelyeznéd egy alapban?
- The Chronicle, a hetesen. - Maradj vonalban, Marty.
Figyeljen, Blue Horseshoe szereti Bluestar Airlines-t. Érti?
- Értem. - Helyes. Marty, ott vagy?
Bluestarra vadásznak. Nézzünk utána.
- 191/4 5.000. - 10.000-t.
Imádom.
Gordon, látom, 215/8-en. Nem tudom, mért.
Híre ment. A szakszervezeti haverjaid beszélnek.
Az ajánlott és kért ár közöttit vegyél. Mindet.
Csapj le mindre 22-ig, aztán hívj.
Megtudom, ki szivárogtatta ki, kimarom a szemét, meglékelem a fejét.
- Begerjedt. - Kezd eladni.
- Mi? Eladni? - Dobd. Mindet. Most.
- Lou hol van? - Ott ni.
Ken? Marvin. Jackson Steinem.
Dobd a babát. Fogd a pénzt és fuss. Kiugrunk.
Biztos nagy játékos.
Bluestartól jöttek, látni akarják.
- Mi a fenét akarnak? - Szívesen megmondom.
Tudjuk miben sántikál, Gekko, és elmehet a pokolba.
Nem trancsírozhatja szét a céget.
- Most hallok erről először. - Írásba adná?
Egyezségünk van, tartsák tiszteletben.
- Pilótajogsija van, remélem. - Nyugi, a motor nem esik ki.
De a helyfoglalás káoszba fulladhat.
A pétervári csomag Pittsburgh-be repül.
Nos, valaki megakarja venni Bluestart.
Ám legyen, engedjék a barbárokat tarolni.
Megkockáztatjuk.
Örülök, hogy látlak, Gekko.
Fox szerint Bluestar 23-ra ugrott. Mit csináljon?
Adja el mindet.
- Na bumm. Csak 10 milliós haszon. - Adja el. Mindet.
10.000 7/8-on!
Eladva!
Frank, az istenért!
A francos vonal!
Bob, BST balhés. Most ugorj ki.
Még 30.000. Kifelé!
Gekko eladja. Nem sokan veszik. Zuhan.
Majd a hóna alá nyúlok, mielőtt totál kinyúlik.
Semmi cécó. Apránként, ahogy esik az ár. Mikor 18, mindet vedd meg.
Sétagalopp, Larry.
8.000 18-ért.
Mi van 18-ért?
300.000... 300.000 18-ért!
18 500.000-ért!
Eladva!
- Eladok 50-et! - Megveszem!
- Mentenünk kell a bőrünket. - Persze. Mért nem hívod a mentőket?
Fox a négyesen.
Hol lófrálsz? Milliókat vesztek. Húzz ki ebből, a fenébe,
vagy maximum tőzsdeseprőként végzed.
Arra tanítottál, ne érzelegjek részvényen, Gordon. Te se.
Az ajánlat 161/2, és esik. Mint a brókered, javaslom, fogadd el.
Igen? Fogadd el te! Elbasztad, francos seggfej!
Két perc zárásig, Gordon. Mit akarsz? Döntsd el.
Adj túl rajta.
A Wall Street fő sztorija a Bluestar légitársaság.
Az a hír járta, megveszik, az ár felszökött 24-re.
Mikor kiderült, hogy csak szóbeszéd,
a vevők túladtak rajta, és lezuhant 161/2-re, és 17-tel zárt.
A kacsa után nemsokkal újabb villám csapott az utcába.
Sir Lawrence Wildman, a tőzsdefelvásárló, a Bluestar nagy részét megvette,
és holnap bejelenti az üzletet, melyet a szakszervezet is támogat.
Megkérdeztünk egy neves tőzsdeszakértőt,
elemezze a hatását...
A kurva anyját!
Mosolyogj, Carolyn. Mégis van igazság.
Jó reggelt, fiúk.
Valaki meghalt?
Aha.
Jó reggelt, Chuckie. Jó reggelt, Lou.
Bud...
Bud, kedvellek.
Ne feledd.
Az ember a mélységbe mered.
És semmi sem mered vissza.
Ez az a perc, amikor a karakter megmutatkozik.
És ezért nem zuhan a mélységbe.
Azt hiszem, értem.
Janet, hívd fel az apám, jó?
Épp bejött. Visszaszólok.
Gondolom nem nyugdíjalapot akarnak megnyitni.
Henry Patterson, Könyvelési felügyelet. Ebenhopper úr, a Főügyész irodájából.
Evan Morrissey, Értékpapír és tőzsdefelügylet.
Letartóztatjuk értékpapír csalás,
és az Értékpapír-forgalmazás törvényének megszegése miatt.
Ahogy megpillantottalak, tudtam semmirevaló vagy.
Joga van hallgatni és nem válaszolni a kérdésekre.
Bármit mond, az Ön ellen felhasználható.
Joga van ügyvédi konzultációhoz,
és ügyvéd jelenlétéhez a kihallgatás során.
Viszlát, Carolyn.
Heló, Buddy.
Gordon.
Jól átráztál a Bluestarral, mi?
A tanárt akarod móresre tanítani, a farok csóválja a kutyát, mi?
Nos, hadd világosítsalak fel, haver.
Olvad a jég a talpad alatt.
Azt hiszed, mással vitted volna ennyire?
Olyat megdughass, mint Darien?
Nem. Árulhatnád a részvényeket özvegyeknek meg fogorvosoknak.
Befogadtalak.
Egy senkit!
Ajtókat nyitottam neked.
Megmutattam, hogy mennek a dolgok, az információ értékét és hogy szerezd be.
Fulham Oil, Brant Resources, Geodynamics.
És bassza meg, így hálálod meg!
Neked adtam Darient.
A férfiasságod. Neked adtam mindent.
Nagykutya lehettél volna, Buddy.
Csak nézlek, aztán magamat.
Mért?
Nem tudom.
Azt hiszem, rájöttem,
hogy én csak Bud Fox vagyok.
Hiába akartam Gordon Gekko lenni,
én már mindig Bud Fox leszek.
Megmutattam, hogy mennek a dolgok, az információ értékét és hogy szerezd be,
Fulham Oil, Brant Resources...
Helyesen cselekedtél, Bud.
Elmondtad az igazat, a pénzt visszaadtad.
Ebben a kerge világban, nem vagy rosszabb senkinél.
Megmentetted a légitársaságot, és ezt nem felejtik el.
Ez az. Gondolj a Bluestar állásra, amit Wildman ajánlott.
Apu, börtönbe megyek, tudod jól.
Hát, talán ez az ára.
Nehéz lesz,
de talán fura módon, jobb nem is történhetett volna veled.
Ne akarj hirtelen meggazdagodni, csinálj valamit az életeddel.
Alkoss, ne csak mások adás-vételéből élj.
Leparkolunk és utolérünk.
Rendben.
VÉGE
LOUIS STONE, TŐZSDÉS, 1910-1985 EMLÉKÉRE